:از پيمان خيانت به عنوان بهاي شورش آنها، هر ناحيه بايد يک مرد و يک زن بين سنين 12 تا 18 سال .را در مراسمي به نام قرعه کشي واگذار کند
.اين خراج ها بايد به پايتخت تحويل داده شوند ،و بعد به زمين جنگي منتقل شوند که در آن تا پاي جان بجنگند .تا زماني که يک قهرمان باقي بماند
از اين پس و تا ابد، اين مراسم با نام مسابقات عطش .شناخته خواهد شد
...فکر کنم اين سنتيه که
...از برهه اي از تاريخمون مياد که
.برامون خيلي دردناک بوده
.بله.بله
.ولي اين يکي از راه هاي ما براي بهبود دادن خودمون بوده
.ابتدا يادآور شورش بود
.غرامتي بود که نواحي بايد پرداخت مي کردن
.ولي به نظر من قضيه از اين ها بزرگتر شده
...فکر کنم اين يه
.چيزيه که ما رو در کنار هم نگه مي داره
خب، امسال سومين سالته؟
چه علامت شخصي اي براي نشون دادن خودت داري؟
.هيــس، طوري نيست
.چيزي نشده، فقط خواب ديده بودي
.خواب ديدي
.منو انتخاب کردن
.مي دونم
.مي دونم چه حسي داره
.اين اولين بارته،پريم. فقط يه بار اسمت تو قرعه کشيه .قرار نيست انتخاب بشي
.سعي کن بخوابي
.نمي تونم
.فقط سعي کن
.سعي کن
¶توي چمنزار¶
¶زير درخت بيد¶
¶توي چمن ها بازي کن.¶
¶ببين چه نرم و خوبن.¶
اين آهنگو يادته؟
.باشه
.تمومش کن
.بايد برم
کجا بري؟
.فقط بايد برم
.ولي بر ميگردم
.دوستت دارم
:::تــيــم تــرجــمه ي ســايــت::: :::WWW.RapidBaz::: :::تقديم مي کند:::
کاري از مبين mobin1amiri@yahoo.com
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری (Katniss) محمد
بعد وقتي کشتيش مي خواي چيکارش کني؟
!"خدا لعنتت کنه، "گيل
.هيچ بامزه نبود
ميخواي با يه گوزن 45 کيلويي چي کار کني؟
،امروز روز قرعه کشيه .اينجا پر از سربازاي ارتش صلحه
.مي خواستم بفروشمش
به همون سربازا
.آره، حتما
يعني خودت تا حالا بهشون چيزي نفروختي؟
.نه، امروز نه
.بعد يه سال، اين اولين گوزني بود که ديدم
.حالا ديگه هيچي ندارم
.باشه
اگه اين کارو کردن چي؟ اگه فقط واسه اين يه سال مسابقاتو نگاه نکنن چي؟
.عمرا اين کارو بکنن، گيل
اگه اين کارو کردن چي؟ اگخ ما اين کارو بکنيم چي؟
.همچين اتفاقي نمي افته
،از قهرمان مورد علاقه ت طرفداري کني .بعد که مُرد گريه کني، چندش آوره
.گيل
...اگه کسي مسابقاتو نبينه
.اون وقت ديگه اصلا مسابقات اجرا نميشه .به همين سادگي
چيه؟
.هيچي
.باشه، بهم بخند
.بهت نمي خندم
.مي تونيم همچين کاري بکنيم
.فرار کنيم و بريم توي جنگل زندگي کنيم .الانشم توي جنگليم
.دستگيرمون مي کنن
.شايدم نکنن
.زبونامونو مي برن، يا شايدم بدتر
.کيلومتر بيشتر نمي تونيم فرار کنيم 8
.نه، پنج مايلو مي تونيم
.از اون طرف ميريم
.من "پريم" رو دارم، تو هم برادراتو
.اونا هم مي تونن بيان
پريمو ببريم توي جنگل؟
.شايدم نه
.من هيچ وقت بچه دار نمي شم
عيب نداره
.اگه من اينجا نباشم
.ولي تو که اينجايي
...مي دونم، ولي اگه نبودم
.اوه، راستي يادم رفت
.بيا
!اوه، خداي من
واقعيه؟
.آره، بهتره باشه
.ازم يه سنجاب گرفتن تا اينو بهم دادن
مسابقات عطش" مبارک"
.و اميدوارم شانس باهات باشه
چهل و دو بار؟
.فکر نکنم شانس خيلي باهام باشه
.دستت درد نکنه
اين چيه؟
يه "ماکينگ جِي"ـه ماکينگ جي دورگه اي از مرغ و مقلد) و جَبِرجي(پرنده هاي جاسوس توي داستان)ـه (که اشتباها بوجود امده اند
چقدر؟
.برش دار
.واسه خودت
.مرسي
مامان؟
.اوو، نگاش کن
.چه خوشگل شدي
.بايد لباستو از پشت توي شلوارت کني
.براتون يه چيزي درست کردم
.خوبه
.تو هم خوشگل شدي
.کاش من شبيه تو بودم
.اوه،نه
.من آرزو مي کنم که شبيه تو باشم
هي، ميخواي ببيني امروز چي برات خريدم؟
يه سنجاق ماکينگ جِيه
.ازت محافظت مي کنه
.و تا وقتي که باهات باشه
.اتفاق بدي برات نمي افته
باشه؟
.قول ميدم
هيـــس
.پريم، طوري نيست. چيزي نشده. نگران نباش
.الان بايد بري داخل
.نوک انگشتتو يه سوزن ميزن تا ازت نمونه ي خون بگيرن
.مي ترسم
.پريم، اصلا درد نداره، فقط يه سوزن کوچولوئه
باشه؟
.برو پيش بقيه ي بچه ها بشين، بعدا ميام دنبالت
.بعدي
بعدي
.بفرماييد
.بعدي
.خوش آمديد
.خوش آمديد. خوش آمديد
.مسابقات عطش مبارک
...و
.و اميدوارم شانس با شما باشه
.حالا، قبل از اين که شروع کنيم
.يک فيلم مخصوص داريم
.که از پايتخت براتون آورده شده
.جنگ
.جنگ وحشتناک
...که
.بچه هارو يتيم، و مادر هارو بدون بچه مي کنه
.قيام اين چيزهارو براي ما به ارمغان آورد
ناحيه عليه کشوري که بهشون غذا ميداد 13
.ازشون محافظت مي کرد
.و بعد صلح به ارمغان اومد
.صلحي که براش به سختي جنگيده شده بود
...مردم
.از درون خاکسترها سرپا شدند و دوران جديدي آغاز شد
.آزادي بهايي دارد
.و خيانتکاران شکست داده شده بودند
...و ملت ما
.ديگر هيچ وقت خيانت نخواهد ديد
...و اينگونه بود که فرمان داده شد تا
هر سال
...هر ناحيه ي "پانِم"به عنوان خراج
.يک مرد و يک زن جوان را معرفي کند
.تا تا پاي مرگ بجنگند
اين مسابقات به شما .افتخار، شجاعت و ايثار را مي آموزند
قهرمان مسابقات
.در ثروت زندگي خواهد کرد
.که اين سخاوت ما را ياداوري مي کند
.و همين طور بخشش ما
.ما گذشته ي خود را اين گونه به ياد مي اوريم
.و اين گونه از آينده ي خود محافظت مي کنيم
.عاشق اين فيلمم
...حالا، وقتش رسيده که
...دختر و پسر شجاع رو
.انتخاب کنيم
،تا در 74مين دوره ي مسابقات عطش .باعث افتخار ناحيه ي 12 بشن
.مثل هميشه
.خانمها مقدم ترند
"پريم رُز اِوِردين"
کجايي؟
.بيا بالا
.خب، بيا بالا ديگه
!پريم
!نه
.من داوطلب مي شم
!من داوطلب مي شم
.من داوطلبانه خراج مي شم
.خب، ما يه داوطلب داريم
.بايد از اينجا بري
!نه
.برو مامانو پيدا کن
!!!نه
.پريم، برو مامانو پيدا کن
!نه
.خيلي متاسفم
!!نه
!نـــه
!!!نــه!!!نــه!!!نــــــــــــه
.اتفاقات جالبي توي منطقه ي 12 مي افته
12. اولين داوطلب منطقه ي .آفرين
.بيا بالا عزيزم
اسمت چيه؟
کَتنيس اِوِردين
.خب، شرط مي بندم اون خواهرت بود
مگه نه؟
.بله
،يه کف قشنگ بزنين براي اولين داوطلبمون .کتنيس اوردين
...و حالا
.براي پسرها
پيتا مِلارک
.اينم از اين
12 خراج هاي منطقه ي
.خب، شما دوتا بايد با هم دست بدين
مسابقات عطش مبارک
.و اميدوارم شانس با شما باشه
.دقيقه وقت دارين 3
.پريم، پريم، طوري نيست
.هــيس، پريم. من زياد وقت ندارم
.پريم، گوش کن
.حالت خوب ميشه
.زياد غذا نخر
.به رفتن اسمت تو ليست نمي ارزه
.گوش کن، پريم
.از گيل کمک بگير، اون کمکت مي کنه
.فقط سعي کن برنده بشي، شايد بتوني
شايد بتونم، من باهوشم، مي فهمي؟
.تو شکار بلدي
.آره
.اين ازت محافظت مي کنه
.ممنون
.زياد غصه نخور
.نمي خورم
.نه، نمي توني
.مثل وقتي بابا مُرد نکن
.من ديگه اينجا نيستم، پريم فقط تو رو داره
.فرق نمي کنه چه حسي داري، بايد در کنارش باشي مي فهمي؟
.گريه نکن
.گريه نکن، نکن
.وقت تمومه
.طوري نيست، پريم. طوري نيست
!نه!نه
.قول ميدم، پريم
.حالم خوبه
مطمئني؟
.اره
.گوش کن
،تو از اونا قوي تري
،با تير کمون تير اندازي کن .نشونشون بده چقدر کارت خوبه
.اونال فقط يه نمايش خوب مي خوان، همين
.اگه اونجا تير کمونم نبود، خودت يکي درست کن .شکار بلدي که
.رقبام که حيوون نيستن
.فرقي نمي کنه، کتنيس
.اونجا 24 نفريم و فقط يه نفر پيروز ميشه
.آره
.و اون يه نفر تويي
.باشه
.مواظبشون باش گيل، هرکاري مي کني نذار گرسنگي بکشن
!بريم
زود مي بينمت، باشه؟
شما تا حالا سفر نرفتين؟
.لوستراي کريستالي
.کيلومتر سرعت ميره ولي آدم اصلا حسش نمي کنه 320
فکر مي کنم اين موقعيت چيز خوبي که داره ...اينه که
حتي با اين که اينجايين .و حتي با اينکه براي مدت کمي اين جايين
.از اين چيزها کلي لذت مي برين
.من ميرم "هِي ميچ" رو بيارم
.احتمالا توي واگن پشتيه
تا حالا طرفو ديدي؟
.هي ميچ رو ميگم
.مي دوني ،کتنيس، اون مربي ماست
.اون يه بار توي اين مسابقات شرکت کرده
!ببين
.اگه نمي خواي باهام حرف بزني، مي فهمم .ولي فکر نمي کنم يه کم کمک گرفتن بد باشه
.تبريک مي گم
يخ کجاس؟
.نمي دونم
خب، پس...آه
از کِي بايد شروع کنيم؟
ووآ چه خبره؟
چرا انقد مشتاقي؟
.همه تون عجله دارين
،آره، بايد بدونم نقشه چيه ...تو راهنمايي مايي، بايد بهمون
قوت قلب بدم؟
.آره
،مربيمون بايد بهمون نشون بده که چطور پشتيبان بگيريم .بايد بهمون راهنمايي بده ...پشتيبان:مربي اي که براي خراج ها از بين طرفدارانشون)
.اوه، باشه (لوازم ضروري مثل سلاح يا غذا تهيه مي کنه...
...اوممم
.احتمال مرگ بالاتو بپذير
.مي دونم
...من هيچ کاري نمي تونم بکنم
.تا تو رو نجات بدم
پس چرا اومدي اينجا؟
.اومدم گلويي تازه کنم
!ديگه بسه
...باعث شدي مشروبم بريزه
.روي شلوار نوم
...مي دوني
.فکر کنم بهتره برم توي اتاقم تمومش کنم
.بايد برم پيشش
!چي؟ فايده اي نداره که
.ميرم باهاش حرف بزنم
.ما دو تا 16 ساله داريم
بله
اين سالو يادت مياد؟
.آره، يکي از سال هاي مورد علاقه م بود
.و يکي از زمين هاي جنگ مورد علاقه م
.خيلي هيجان انگيز بود
از اين لحظه
...همين لحظه
.لحظه اي فراموش نشدنيه
...لحظه اي که
...يک خراج
.قهرمان ميشه
.اولش نمي توني حرکت کني
.ولي آتيش روشن نکرده بودم
.اينم يه راه خوب براي مُردنه
چي يه راه خوب براي مردنه؟
.اوه! خوش حالمون کردي
چرا بهمون ملحق نمي شي؟
.من فقط دارم يه نصيحت براي زنده موندن ميدم
چه نصيحتي؟
.داشتم در مورد پيدا کردن پناهگاه حرف مي زدم
.اگه واقعا زنده مونده باشي پناهگاه به درد ميخوره
چطوري بايد پناهگاه پيدا کرد؟
.مربا رو بده بياد
چطوري بايد پناهگاه پيدا کرد؟
.صبر کن بيدار شم عزيزم
...اين مربي گري خيلي
.ماليات و از اين داستانا
مارمالادو ميدي؟
!ميزش چوب ماهونه
!آفرين
!ميزو کشتي
واقعا ميخواي بدوني چطور بايد زنده بموني؟
.بايد کاري کني مردم ازت خوششون بياد
!اوه
...چيزي نيست که وقتي توي
...مسابقاتي و داري
،گرسنگي يا سرما مي کشي و فقط
يه کم آب، يه چاقو يا حتي چندتا کبريت
.فرق بين مرگ و زندگي رو مشخص مي کنن
.و اون چيزها فقط از پشتيبان ها بدست ميان
.و براي پشتيبان داشتن، بايد مردم ازت خوششون بياد
.و حالا، عزيزم
.با اين وضعت عمرا کسي ازت خوشش بياد
.رسيديم
!بزرگه
!فوق العاده س
.بيا
.زود باش
.بهتره اين چاقو رو پيش خودت نگه داري
.اون مي دونه داره چيکار مي کنه
.خب، حالا که ديدين
نظرتون راجع به اين سربازان چيه؟
امسال هم قراره غافلگير بشيم؟
سخته که بخواي از روي مراسم قرعه کشي بگي ولي
.ترکيب جالبي داريم
.بله
.هر وقت از يکي از نواحي مرزي يه داوطلب داريم
.اين يه چيزيه که نميشه به سادگي ازش رد شد
چي گفتي؟
داشتيم مي گفتيم که بايد .قبل از اينکه ببريمت پيش سينا يه دور ديگه تميزت کنيم
.کارت شجاعانه ترين کاري بود که تابحال ديده بودم
.سينا هستم
.کتنيس
.متاسفم که اين اتفاق برات افتاد
.و اومدم تا به روش خودم کمکت کنم
.بيشتر مردم بهم تبريک ميگن
.هدفشونو نمي فهمم
...خب، امشب
.رژه ي خراج ها برگزار ميشه
.من مي برمت بيرون و به همه نشونت ميدم
.پس اومدي خوشگلم کني
.من اومدم کاري کنم تا روي ذهن مردم اثر بذاري
.معمولا لباس خراج، نمادي از ناحيه شه
آره، به نواحيمون ميگن نواحي پايين رتبه
.آره، ولي من نميخوام همچين کاري کنم
.مي خوام کاري انجام بدم که تو ياد همه بمونه
برات راجع به پشتيبان گرفتن گفتن؟
.آره، ولي من خوب دوست پيدا نمي کنم
.حالا مي بينيم
...فقط به نظرم، يه نفر به اين شجاعت
.نبايد توي اون لباساي مسخره که ميگن ديده بشه
.اميدوارم اين طور نشه
،اين آتيش واقعي نيست اين لباسا طوري طراحي شدن تا آسيبي نبينين
.بهم ميان
.خوش به حالت
آماده اي؟
.نترس
.نمي ترسم
صدها هزار نفر در حال گردن کشيدن براي ديدن .خراج هاي امسال هستند
و پشتيبان ها مي تونن .براي اولين بار خراج ها رو ببينن
.اهمثت اين لحظه رو نميشه در کلمات جا داد
.اونا خوبن
اولين نظري که بهشون ميندازين با شمارش من شروع ميشه
...13...14
...اومدن، اومدن
.خراج هاي امسال
.خيلي هيجان داره
.واقعا هيجان انگيزه
...لذت نمي بري وقتي مي بيني طراحا چطور
تونستن به وضوح شخصيت هر ناحيه رو به تصوير بکشن؟
اين منطقه ي چهاره
.ديدم، خوشم اومد
.خيلي خوبه
...و پشت سرشون
.دو تا کارگر نيروگاه برق داريم
...و بعد
اون چيه توي پس زمينه؟
.بيخيال بابا، خوششون مياد
.اونو ديدين؟ خوشم اومد
.دو جوون که دستاشون رو بالا بردن
،و ميگن "من از ناحيه 12 بودنم خوشحالم .ما نبايد از چشم بيفتيم
.خيلي خوشم اومد
.مطمئنا از همين الان توجه زيادي بهشون معطوف ميشه
...و ما آماده ايم
.آقاي رئيس جمهور، صداتون پخش ميشه
.خوش آمديد
.خراج ها
.ما به شما خوشامد ميگيم
...ما شجاعت
...و فداکاري شما رو
.گرامي ميداريم
...و اميدواريم که
...مسابقات عطش مبارکتون باشه
.و شانس با شما باشه
.خارق العاده بود
.همه راجع به ما حرف خواهند زد
.خيلي شجاعانه بود
با آتيشا حال کردي؟
آتيش تقلبي؟
مطمئني؟
...اون
.بريم بالا
هر طبقه ي ساختمون ماله يه ناحيه س .و چون شما از ناحيه ي 12 هستين ميرين توي پنت هاوس (آخرين طبقه براي آخرين ناحيه)
.زود باشين
.اين اتاق نشيمنه
!مي دونم
.اتاقاتونم اينجان
بهتره برين تا قبل از شام کمي خودتونو تميز کنين
...طي دو هفته
.سه نفر از شما خواهد مُرد 23
.و يکيتون زنده خواهد موند
و اون هم به توجهي که .طي اين چهار روز دارين بستگي داره
.مخصوصا به چيزي که الان ميخوام بگم
.اول. با بقيه ي خراج ها دعوا نکنين
.براي اون کار توي زمين جنگ وقت دارين
،چهار نوع تمرين اجباري وجود داره بقيه ي تمرين ها هم دلبخواهين
...توصيه ي من اينه که
.مهارت هاي نجات يافتن رو حتما تمرين کنين
همه شمشير بازي دوست دارن .ولي بيشترتون بر اثر بلاياي طبيعي مي ميرين
.ده درصد از طريق عفونت
.بيست درصد با کم شدن آب بدن
در معرض ديد بودن مي تونه .به سادگي يک خنجر انسان رو به کشتن بده
خنجرم کو؟
ها؟
کجا گذاشتيش؟
...من خنجرمو
.بهم دست نزن
.عوضي! تو خنجرمو بردي
...من به خنجرت دست نزدم من خنجرتو
دروغگو
.آدم به درد نخور
.تو خنجرمو بردي
.برو کنار
.بهتره صبر کنم توي مسابقات کارتو بسازم
.اولين نفر با تو کار دارم، پس حواست به خودت باشه
.همه به صف شن
"مي دوني که کنار مني، "کاتو
مي دوني اون کي بود؟
1 از ناحيه
2 و
برنامه داشتن که تا 18 سالگي آموزش ببينن .و اون موقع داوطلب شن
.خيلي خطرناکن
.ولي بين اونا و شما فرقي نيست
.در واقع، آپارتمانشون عين همينه
کارشون چطوره؟
...مشخصا، کارشون خوبه. چندتا مسابقه رو بردن.ولي
.خيلي گستاخن
.و گستاخي مشکل بزرگيه
.شنيدم تيراندازي بلدي
.آره، تيراندازيم بد نيست
.در واقع، وضعش خيلي خوبه
.هميشه به سنجابا تيزاندازي مي کرد
.مي گفت هر دفعه ميزنه توي چشمشون
.پيتا قويه
چي؟
.مي توه يه کيسه ي 45 کيلويي رو تا بالاي سرش ببره
.آره خب، ولي نمي تونم کسي رو با آرد بکشم
نه، ولي وقتي يه نفر با خنجر دنبالت بيفته .شانس بردت بيشتره
من هيچ شانسي ندارم، هيچي! باشه؟
.درسته
.همه مي دونن
مي دوني مادرم چي مي گفت؟
"اون مي گفت "ناحيه ي 12 بالاخره يه برنده پيدا مي کنه
.ولي منظورش من نبود
.منظورش تو بودي
.من گرسنه نيستم
.منم سير شدم
اون چيز فلزي رو بنداز اونجا
چي؟
.نه
...هي ميچ گفت ما نبايد
.مهم نيست هي ميچ چي گفته
.اونا دارن مثل غذا به تو نگاه مي کنن
.بندازش
سلام
.سلام
چطوري اون کارو کردي؟
...من، اه
.من قبلا توي نونوايي کيکارو دور مينداختم
.نسونش ميدم
ديدي؟
واو
.آره
.فکر کنم يه نفر دنبالته
.فردا. شما يکي يکي داخل شده
.و ارزيابي ميشين
اين مهمه چون هرچي امتيازتون بهتر بشه .پشتيبان بيشتري خواهيد داشت
.الان وقتشه که همه چيزو بهشون نشون بديم
.اونجا کمان هم هست .ازش استفاده کن
.پيتا، مطمئن باش قدرت رو نشون ميدي
.از ناحيه 1 شروع ميشه، پس شما آخر همه اين
...به من ربطي نداره ولي
.مطمئن شين شما رو يادشون مي مونه
کتنيس اوردين
.هي کتنيس
.درست تيراندازي کن
.کتنيس اوردين
12 از ناحيه ي
.ممنون
.از توجهتون
ديوونه شدي؟
.فقط عصباني شدم
عصباني شدي؟
.مي دوني که حرکاتت روي همه مون تاثير بدي داره
.نه فقط خودت
.اونا فقط يه نمايش خوب مي خوان، همين
رفتار نابجا چي، سينا؟
اونم ميخوان؟
.خب، بالاخره
.اميدوارم متوجه باشين که توي موقعيت بدي هستيم
.خوب تيراندازي کردي عزيزم
وفتي سيبو زدي چيکار کردن؟
.يه لحظه، از جا پريدن
...چي گفتي..."ممنون از
"توجهتون !دمت گرم -
.خيلي باحال گفتي
چطور فکر کردي اونا خوششون مياد؟ ... اگه تصميم بگيرن
تصميم بگيرن چي؟
ميخوان بهش امتياز ندن؟
.سوتينتو شل کن و يه نوشيدني بخور
.اي کاش منم اونجا بودم و مي ديدم
همون طور که مي دونيد خراج ها .بعد از 3 روز بررسي دقيق از 1 تا 12 رتبه دهي ميشن
...صاحبان بازي مايلند
از ناحيه يک:ماروِل
9 با امتياز
10 کاتو با امتياز
10 کلاو با امتياز
...چهار...امتياز
7... از ناحيه ي
...از ناحيه ي
7 رو" با امتياز"
12 و از ناحيه
پيتا ملارک
...با امتياز
8
.بد نيست، آفرين
.و بالاخره
12 از ناحيه ي
.کتنيس اوردين
...با امتياز
11
تبريک ميگم
.فکر کردم ازم متنفرن
.حتما ازت خوششون اومده دختر
...به سلامتي کتنيس اوردين
!دختر خفن
يازده امتياز؟
.خودش به دستش آورد
.اون به سرت تيراندازي کرد
.ولي سيبو زد
.که نزديک سرت بود
.بشين
...سِنِکا
چرا اصلا بايد برنده داشته باشيم؟
منظورت چيه؟
...منظورم اينه که
24 مي تونيم به راحتي ...نفر رو از نواحي جمع کنيم
.و براي ترس مردم بکشيمشون، خيلي سريع تره
.اميد
اميد؟
.اميد
.اميد تنها چيزيه که از ترس قوي تره
.يک کمي اميد اثربخشه
.ولي اميد زياد خطرناکه
،دنبال اميد بودن خوبه ولي وقتي که اميدي وجود داشته باشه
...پس
.پس...اميد رو ايجاد کن
.باشه
.اوه، هي ميچ. بايد بياي پيشمون .از غذاي مورد علاقه ت داريم
.اوه، عاليه
پيتا کجاس؟
،توي اتاقشه .حالا، گوش کن
.فردا آخرين روزه
.فردا ما بايد با خراج ها درست قبل از مسابقات وارد بشيم .پس من و تو ساعت 9 ميريم
خب، پس اون چي؟
.نه، اون ميگه ميخواد از الان خودش تمرين کنه
چي؟
...وقتي فقط يه برنده وجود داشته باشه
از اين اتفاقا هم مي افته، مي دوني؟
.بايد يه کم دسر شکلاني بخوريم
...آقايان و خانمها، رئيس تشريفات
.سزار فليکرمن" رو مي بينيد"
.ممنونم
.خوش آمديد
.به 74مين دوره ي مسابقات عطش
.حالا، اونا تا 5 دقيقه ي ديگه اينجا خواهند بود
.تمام خراج هايي که اسمشونو شنيده بوديد
هيجان زده ايد؟
.بذارين بشنوم
.فوق العاده س
.من که احساس فوق العاده بودن نمي کنم
.نمي دوني چقدر خوشگل شدي
،نه، و نمي دونم چيکار کنم تا مردم ازم خوششون بياد تو چيکار مي کني که مردم ازت خوششون مياد؟
چه کار کردي که من ازت خوشم اومد؟
.اون فرق مي کرد، من تلاش نمي کردم
.دقيقا
.فقط خودت باش، من تموم مدت اونجا باهاتم
.و فقط وانمود کن داري با من حرف مي زني
باشه؟
باشه
بياين ببينيم واقعا برق ميزنه؟ "دست بزنيد براي..."گليمر
گليمر، آماده اي؟
.بله، سزار. من آماده م
...خوشم اومد، اين فقط
!يه کف بلند
!مارول
خوش اومدي کلاو
.باعث افتخارمه که نمادي از ناحيه م باشم
پس تو جنگجويي؟
.من تمرين کرده م و آماده م که برم
!کِيتو
12... از ناحيه ي
...شما با اسم
.دختر خفن" مي شناسينش"
همه مي دونيم که اون کتنيس اوردينه
چي؟
.انگار يه نفر يه کمي اضطراب داره
.من که ميگم اون روز توي رژه ي خراج ها حضور خيلي جالبي داشتي
مي خواي راجع بهش باهامون حرف بزني؟
،خب
.من فقط اميدوار بودم نسوزم
...وقتي از اون ارابه پياده مي شدي
...بايد بگم
.قلبم ايستاد
شما هم يه همچين تجربه اي داشتين؟
.قلبم ايستاد
.منم همين طور
حالا راجع به آتيش برام بگو، واقعي بود؟
.بله
،در واقع الانم باهامه
ميخواي ببينيش؟
.صبرکنين، وايسين
خطري نداره؟
نظرتون چيه ملت؟
.فکر کنم اين يعني آره
.خيلي چيز باحالي بود
.کتنيس، خيلي جالب بود
.ازت ممنونم
.يه سوال ديگه ازت دارم
.سوالم راجع به خواهرته
همه مون خيلي جا خورديم
...وقتي به جاش داوطلب شدي
اومد تا باهات خداحافظي کنه؟
.بله
.اومد
بعد تو بهش چي گفتي؟
وقتي ميخواست بره؟
.بهش گفتم که سعي مي کنم برنده شم
.گفتم که سعي مي کنم به خاطرش مسابقه رو ببرم
.مطمئنا همينو گفتي
.و حتما سعي هم خواهي کرد
.آقايان و خانمها، از ناحيه 12، کتنيس اوردين، دختر خفن
.تو انجامش دادي عزيزم
.فوق العاده بود
.ممنونم
.کارت عالي بود عزيزم
.مرسي
.لباستم قشنگه
مال توئن؟
!پيتا ملارک
.پيتا، خوش اومدي
.پايتخت رو چطور مي شناسي، با نقشه نميخوام بگيا
.خب، اه...متفاوته
.خيلي متفاوته
.متفاوته؟ چطوري؟ يه مثال بزن ببينم
.اوه، باشه. اول اين که دوشاتون خيلي عجيبن
دوش حموم؟
.بله
.حموماي اينا فرق مي کنه
.يه سوالي ازت دارم سزار
من بوي رُز ميدم؟
...آم
ميدم؟
ببين بو ميدم؟
.مطمئنا بوت بهتر از منه
.خب من بيشتر اينجا زندگي کردم
...پس پيتا
...بگو ببينم
يه دختري توي خونه هست که منتظرش باشي؟
.نه، نه واقعا
.نه؟ عمرا باورم نميشه
...صورتشو ببينيد، مرد خوشتيپي مثل تو، پيتا
.بگو ببينم
...خب يه
...يه دختره هست که
.مدت طولاني ايه تو کفشم
ولي فکر نکنم تا قبل از قرعه کشي .حتي منو شناخته باشه
...خب
...بهت ميگم پيتا
...تو ميري بيرون
...و برنده ميشي
...و وقتي برگردي خونه
.اون بايد با تو بره بيرون
مگه نه ملت؟
.ممنون ولي، فکر نکنم برنده شدن بتونه کمکي بهم بکنه
و چرا؟
.چون اون دختره با من اومد اينجا
.خب، بدشانسي آوردي
.آره، واقعا
.و برات بهترين خوش شانسي ها رو آرزو مي کنم
.ممنونم
.پيتا ملارک
12 از ناحيه ي
چه گهي خوردي اونجا؟
با من حرف نمي زني بعد از اون طرف ميگي تو کفمي؟
،ميگي ميخواي تنها تمرين کني ميخواي اين طوري مسابقه بدي؟
!بس کن!بسه
.اون بهت لطف کرد
.اون باعث شد من ضعيف به نظر بيام
.نه، باعث شد خواستني به نظر بياي
.که براي تو خيلي هم خوبه، عزيزم
.راست ميگه کتنيس
.البته که راست ميگم
.حالا شما عاشقا کلي طرفدار دارين
.ما عاشق نيستيم
.اين يه برنامه ي تلويزيونيه
و عاشق اون پسر بودن برات پشتيبان مياره .که ممکنه از مرگ نجاتت بده
.خيلي خب...بهتره بري بيرون
شايد با اين نقش بازي کردنا فردا از مسابقه يه تيکه برگردين
.ادبو رعايت کن
تو هم؟
.اوه، سلام
نمي توني بخوابي؟
.نه، البته که نه
.ببخشيد که اون کارو کردم
.مي دوني اون حرفي که زدم تعريف بود
.مي دونم
...گوش کن
بله؟
من فقط نميخوام تغيير کنم؟
چه طور تغيير مي کني؟
.نمي دونم
.دارم به چيزي که نيستم تبديل ميشم
.من نمي خوام يه مهره توي بازيشون باشم
يعني ميگي کسي رو نمي کشي؟
.نه
.هنوز مطمئن نيستم
...آره، من فقط به فکر کردن را جه به اينکه چه طور
.نشونشون بدم که صاحب من نيستن ادامه ميدم
.مي دوني، ميخوام اگه قراره بميرم
.موقع مردن خودم باشم
حرفم با عقل جور در مياد؟
.آره
.ولي من نميتونم اين طور فکر کنم
.دلم براي خواهرم تنگ شده
.آره ميدونم
.پس، فردا مي بينمت
.فردا مي بينمت
همه ي وسايلو ميذارن جلو
همه شون توي کورنوکوپيا هستن کورنوکوپيا:شي طلايي بزرگي شبيه شيپور) (.که پشتيبان ها کمک هاشون رو داخل اون ميذارن
.اونجا تيرکمونم پيدا مي کني
.برش ندار
چرا؟
چون که قصد دارن عده ايتون رو بِکُشن و ميخوان تو .رو هم بکشن وسط
.نوبتت که شد، فرار کن. توي بلندي وايسا.آب پيدا کن .آب بهترين دوستته
.زودتر از جايگاهت تکون نخور، وگرنه تو هوا ميزننت
.نمي خورم
.کتنيس
.تو مي توني
.ممنون
.دستتو بده
اون چيه؟
.ردياب
.در کمتر از يک دقيقه مسابقات شروع ميشه
.براي آخرين بار چک کنيد
.نفر بالان، درحال پروازن 15
.بيا
.ممنون
.ثانيه 30
.من اجازه ي شرط بندي ندارم
.ولي اگه مي تونستم روي تو شرط مي بستم
.ثانيه 20
.ثانيه 10
.خيلي خب، اونا توي تونل ها هستن
...50
49
48
...46...47
...45...44
...42...43
...40...41
...38...39
...38...37
...34...35
...32...33
...30...31
...28...29
...27...26
.......25...24
......23...22
...و البته
.صداي معروف توپ رو مي شنوين
.که به معني مرگ يک خراج ديگه ست
.خب، اين يعني توي 8 ساعت اول 13 خراج مُرده ن
.و کلاديوس، فکر کنم چند خراج با هم متحد شده ن
!لطفا منو نکشين، اوه،نه
هي، پسر توکفــه
مطمئني اين طرفي رفت؟
.آره، مطمئنم
.بهتره باشي
.آره، اونجا ردپا ديدم
مطمئني نبايد همين الان بکشيمش؟
.نه، اون بهترين شانسمون براي مبارزه س
.قربان
.دختره خيلي دور شده
.از نزديکترين خراج 2 کيلومتر دورتره
.بيا برش گردونيم
.يکي ديگه رو هم به حساب من مي کشيم ...يک
...دو
.داره به سمت چپ زمين ميره
.باشه
.تقريبا رسيده
.لوسيا، يه توپ آماده کن
.اوه، اوناهاش .اونجاس
چي داري عزيزم؟
.بکشش کاتو
.دارم ميام دنبالت
.خودم انجامش ميدم
بايد دختره رو بزني
.زودباش، سريع
.شايد بايد شمشيرتو پرت کني
.بهتره فقط صبر کنيم تا خسته شه
.بالاخره مجبور ميشه بياد پايين، اون موقع کارشو مي سازيم
.باشه
.يه نفر آتيش درست کنه
.مرسي
پيــست
پــيست
کلاديوس، فکر کنم اونا "ترَکرجَکِر" هستن، نه؟
اوووه
.چيزهاي مرگبارين
.خيلي مرگبارن
.براي اونايي که نمي دونن ...ترَکرجَکِر" ها زنبورهاي مهندسي شده اي هستن که"
.سمشون درد شديدي ايجاد مي کنه
،ميتوني باعث از دست رفتن بينايي بشه .و اگه نيش زدگي سخت باشه، مرگ رو هم به دنبال داره
!فرار کنين
!بدوين
!لعنتي،برو
کتنيس،نه! چيکار مي کني؟
!برو
.نيش زنبورا تو رو نمي کشه
...ولي مي تونه باعث بشه
.بيناييت ضعيف بشه
!تورو خدا يه کاري بکن
!کتنيس، برو
!از اين جا برو، چيکار داري مي کني؟ برو
رو؟
.طوري نيست، کاريت ندارم
مال منم ميخواي؟
.نه، مرسي
.بيا
.ممنون
چه مدت خوابيده بودم؟
.يه چند روزي
.دو بار برگاتو عوض کردم
.ممنونم
وقتي من خواب بودم چي شد؟
.دختر ناحيه 1 و پسر ناحيه 10 مردن
...و
اون پسره که از ناحيه ي من بود؟
.نه، اون حالش خوبه
.فکر کنم کنار رود باشه
اين چيزا که ميگن راسته؟
چي؟
...تو و اون
کيتو و بقيه کجان؟
.تمام لوازمشون کنار روده
همه ش روي هم تل انبار شده
.دلم خواست
.اين چيز سبزا بوي ناجوري ميده، پس تا روشنش کردي برو
اينو آخر همه روشن کن
.بعدا اونجا مي بينمت
.باشه
.و منم وقتي دنبالمن وسايلشونو خراب مي کنم
.بايد اگه يکيمونو گرفتن يه علامتي بديم
خيلي خب، مثلا چي؟
.ايناها، نگاه کن
!ماکينگ جي ها
.عاليه
.تو شهر خودمون براي علامت دادن ازشون استفاده مي کرديم
.تو امتحان کن
خيلي خب، اگه اينو شنيديم يعني .حالمون خوبه و به زودي بر مي گرديم
.مطمئنا حالمون خوب خواهد بود
!هي
.براي شام مي بينمت
.باشه
.بچه ها،!بچه ها، نگاه کنين
.بياين اينجا، زود باشين ببينين
.بريم
.تو همين جا وايسا تا ما برگرديم
مي خوام ببينم مي فهمه براش تله گذاشتن؟
.آره انگار کنار وسايلشون چاه کنده ن
حتما مي فهمه، مگه نه؟
!کتنيس
!کتنيس کمک
!کتنيس
!کمکم کن، کمــک
!کتنيس
!!کتنيس
.مشکلي نيست
.طوريت نيست
.حالت خوبه
حالت خوبه، مي بيني؟
.مشکلي نيست
.حالت خوبه
حالت خوبه
.حالت خوبه
تو غذاها رو ترکوندي؟
همه شو؟
.خوبه
.بايد ببري
.باشه
¶توي چمنزار¶
¶زير درخت بيد¶
¶توي چمن ها بازي کن.¶
¶ببين چه نرم و خوبن.¶
...دراز بکش
.و چشماتو ببند
نکشش
.فقط قتل انجام ميدي
.قبلا اين کارو کردم
شايعاتي از ناحيه 11 شنيدم
.اگه بکشيش برات بد ميشه
تو چي ميخواي؟
،اون بيرون خشم زيادي وجود داره .مي دونم که ميتوني يه شورش رو کنترل کني، قبلا اين کارو کردي
،اگه نمي توني بترسونيشون .بهشون يه چيزي بده که ازش طرفداري کنن
مثلا؟
.يه جوون که ازش طرفداري کنن
.پس ميخواي يه برنده ي ضعيف تر هم داشته باشيم
.همه دوست دارن برنده شدن يه بازيکن ضعيف تر رو هم ببينن
.من که خوشم نمياد
خودت اون بيرون بودي؟ چند بار؟
...آه
.نه شخصا، نه
.من بوده م
.آدماي ضعيف زيادي هستن که لازمشون داريم
براي
.کارهاي مختلف کشور
.چيزهايي که لازم داريم
.بازيکن هاي ضعيف تر هم هستن
.و فکر مي کنم اگه تو هم متوجهشون بشي
.ازشون طرفداري نمي کني
...من ازت خوشم مياد ولي
.مواظب باش
.توجه کنيد، خراجها! توجه کنيد
.قانوني که طبق اون فقط يک برنده داشتيم، لغو شده
،از الان به بعد، اگه دو برنده از يک ناحيه باشن .پذيرفته ميشن
!اوه، خداي من. پيتا
!پيتا
.سلام
.طوري نيست
جاي زخم چيه؟
.شمشير
زخمش بده، نه؟
.طوري نيست
...کتنيس
!نه
.تنهات نمي ذارم
.اين کارو نمي کنم
چرا؟
.کسي اينجا پيدات نمي کنه
.اونا قبلا پيدام کرده ن
.فقط بايد برات يه کم دارو گير بياريم
.نمي توني، مگه اين که چتر نجات گير بياري
.يه فکري مي کنم
چه فکري؟
.يه فکري
اون داروئه؟
!نه
سوپ
.خوش مزه س
.تو يه بار به من غذا دادي
.يادم هست
.که بهت نون دادم
.پيتا
.نبايد مي اومدم پيش تو، بايد توي بارون مي موندم
.خيلي داغ شدي
...يادمه اولين باري که ديدمت
.موهاتو دو دسته بافته بودي
...يادمه وقتي
...توي گروه اون سرودو خوندي استاد گفت
.آفرين، سرودو خوب حفظ کردي
.بعدش
.هر روز وقتي مي رفتي خونه تماشات مي کردم
.هر روز
.يه چيزي بگو
.من چيزي نمي گم
.مي توني بياي اينجا
.لطفا
.حتي اگه نتونستم زنده بمونم
!توجه کنيد، خراجها. توجه کنيد
...خورشيد که بالا بياد
.فردا در کورنوکوپيا مراسمي خواهيد داشت
.که چيزي معمولي نخواهد بود
.هر کدام از شما چيزي نياز داريد
.نا اميدانه
...و ما هم مي خواهيم
.ميزبانان سخاوتمندي باشيم
.تو دارو ميخواي
.تو دارو لازم داري و نمي توني راه بري
.کتنيس، قرار نيست زندگيو به خاطر من به خطر بندازي .من نمي ذارم
.تو بودي اين کارو براي من مي کردي
مگه نه؟
چرا اين کارو مي کني؟
.حالا، امکان نداره بذارم بري
!پيتا !لطفا
بمون
باشه
.مي مونم
!نه
پسر تو کفه کجاس؟
.اوه، فهميدم
ميخواي کمکش کني، نه؟
.چه مهربون
.خيلي بد شد که نمي توني به دوستت کمک کني
اون دختر کوچولوئه... اسمش چي بود؟
رو؟
.آره، خب ما کشتيمش
...و حالا
.من تو رو مي کشم
تو رو رو کشتي؟
!نه
!کيتو
.جواب منو بده
12 فقط اين يه بار ازت گذشتم
فقط به خاطر رو
!پيتا
.گرفتم
.دارو رو گرفتم
چي سرت اومده؟
طوريم نيست، چي شده؟
.دختر ناحيه 2 بهم خنجر پرت کرد، طوريم نيست
.نبايد مي رفتي، گفتي نمي ري
.بدتر شدي
.تو هم يه کم ازش لازم داري
.من خوبم
.بهتر شدم
.خيلي خب
.حالا نوبت توئه
.من خوبم
.نه، تو هم لازم داري
.زود باش
.اوه
.خيلي بهتر شدي
!اوه، خداي من. پيتا
.اصلا درد نداره
.مي تونيم برگرديم
.مي تونيم، ما تنها تيمي هستيم که مونده
.مي تونيم بريم خونه
.مي دونيم که تريش حذف شد
،کيتو هم اطراف کورنوکوپياس .جايي که نشناسه نميره
.صورت روباهيه مي تونه هرجايي باشه
.بايد اينجا شکار کنيم، غذا نداريم
.خيلي خب، باشه .من تير کمونو مي برم
.شوخي کردم
پيتا؟
پيتا
پيتا؟
حالت خوبه؟
.صداي توپ شنيدم
.اون تمشک سمي بود
.اگه ميخورديش تو يه دقيقه مرده بودي
.نمي دونستم
.حسابي ترسونديم
.ببخشيد
متاسفم
.حتي نمي دونم که داشت تعقيبم مي کرد يا نه
.خيلي باهوشه
.خيلي
چيکار داري مي کني؟
.شايد کيتو هم تمشک دوست داشته باشه
ساعت چنده؟
.بعد از ظهره
پس چرا انقد تاريکه؟
.لابد عجله دارن مسابقه رو تموم کنن
آماده اي، ليز؟
من اينجام قربان
.عاليه
مي توني ببريش وسط؟
.حتما
خودشه
.خيلي عاليه
صداشو شنيدي؟
چي بود؟
.پايان مسابقات
.بريم
.بيا
بزن ديگه
.شليک کن
.بعد جفتمون مي ميريم و تو برنده ميشي
.سريع
.من که در هر صورت مُرده م
من هميشه برنده بودم
.ولي الان ديگه اينطوري نيست
همينو ميخواي نه؟
!ها
!نه
.هنوزم مي تونم خفه ش کنم
.هنوزم مي تونم
.يه قتل ديگه
.اين تنها کاريه که خيلي خوب بلدم
.مايه ي افتخار ناحيه م باشم
خيلي هم مهم نيستا
!...لطفا
.توجه کنيد، خراج ها
.قوانين کمي تغيير کرده ن
.قانون قبلي براي پذيرفتن دو قهرمان لغو شده
.فقط يک قهرمان خواهيم داشت .موفق باشيد
.و شايد شانس با شما باشد
.تو برو
.يکيمون بايد برگرده خونه
.يکيمون بايد بميره، اونا بايد قهرمانشونو داشته باشن
نه
نبايد
چرا بايد؟
!نه
.بهم اعتماد کن
اعتماد کن
با هم؟
.با هم
.خيلي خب
يک
دو
سه
.صبر کنيد
!دست نگه داريد
آقايان و خانمها
برندگان 74 مين دوره ي مسابقات عطش
.رو معرفي مي کنم
.زياد از کارت خوش حال نشدن
چرا؟چون نمرديم؟
.چون خوب نشونشون دادي
...خب
،متاسفم که نقشه شون نگرفت .ولي منم زياد باهاشون حال نمي کنم
...کتنيس
.دارم جدي حرف مي زنم
نه فقط براي تو
.اونا به راحتي از اين چيزا نمي گذرن
،اگه پرسيدن ميگي که نمي تونستي کاريش بکني .ميگي که نمي تونستي بدون اون زندگي کني
.ميگي ترجيح ميدي بميري تا بدون پيتا باشي
چه حسي داشتي؟
وقتي کنار رود پيداش کردي؟
.احساس کردم خوش حال ترين آدم روي زمينم
.نمي تونم زندگي رو بدون اون تصور کنم
و تو چي، پيتا؟
.لعنتي، اون زندگيمو نجات داد
ما همديگه رو نجات داديم
.آقايان و خانمها
،برنده ي 74مين دوره ي مسابقات عطش 12 عاشقان ناحيه ي
.تبريک ميگم
.ممنونم
.چه سنجاق قشنگي
.ممنونم، مال ناحيه مه
بايد خيلي بهت افتخار کنن
خب، وقتي برگردي چي ميشه؟
.نمي دونم
شايد سعي کنم اين قضايا رو فراموش کنم
.من نمي خوام فراموش کنم
کاري از مبين mobin1amiri@yahoo.com
FoRuM.RaPiDBaZ.iNFo